1 00:02:17,451 --> 00:02:21,451 ввв.титлови.цом 2 00:02:24,451 --> 00:02:29,305 Фабрика хемијског оружја Арханђео, СССР 3 00:03:06,774 --> 00:03:10,320 Извините. Заборавио сам да покуцам. 4 00:03:56,824 --> 00:03:59,535 сам сам. 5 00:04:02,246 --> 00:04:05,166 Сами смо. 6 00:04:05,583 --> 00:04:09,337 Касно, 007. - Морао сам да идем у тоалет. 7 00:04:09,837 --> 00:04:13,587 Да ли сте спремни да спасете свет? - После тебе, 006. 8 00:04:19,263 --> 00:04:21,416 За Енглеску. 9 00:04:21,516 --> 00:04:24,018 За Енглеску, Алек. 10 00:05:05,977 --> 00:05:10,565 Било је превише лако. -Пола успеха долази од среће. 11 00:05:11,482 --> 00:05:14,402 А друга половина? 12 00:05:15,319 --> 00:05:17,822 Фате. 13 00:05:18,072 --> 00:05:21,492 Подесите тајмер на шест минута. - У реду. 14 00:05:48,519 --> 00:05:51,022 Ватра! 15 00:05:52,356 --> 00:05:56,444 Фиронт. Последње пиће! - Ја ћу мало пива. 16 00:06:12,877 --> 00:06:16,781 Ово је пуковник Орумов. Изађи са подигнутим рукама. 17 00:06:16,881 --> 00:06:19,258 Веома оригиналан. 18 00:06:21,969 --> 00:06:25,222 Затвори врата, Алек! Промаја је. 19 00:06:27,391 --> 00:06:30,102 Алек? 20 00:06:42,198 --> 00:06:48,245 Изађи, баци оружје и иди према мени. - Доврши задатак! Разнесите их! 21 00:06:48,662 --> 00:06:51,582 Има десет секунди. 22 00:06:53,167 --> 00:06:57,505 Десет, девет, осам... 23 00:06:57,630 --> 00:07:02,093 Седам, шест, пет... 24 00:07:02,927 --> 00:07:05,971 четири, три, два... 25 00:07:06,097 --> 00:07:08,474 3а Енглеска, Џејмс! 26 00:07:09,725 --> 00:07:13,270 Не пуцај! Разнећете тенкове! 27 00:07:14,730 --> 00:07:18,813 Ово ти је последња шанса. Изађите са повишеним... 28 00:07:22,530 --> 00:07:25,366 чекај! 29 00:08:06,031 --> 00:08:09,243 Не може да победи. 30 00:08:28,137 --> 00:08:31,473 Напоље, брзо! 31 00:08:45,529 --> 00:08:48,032 Не пуцај! 32 00:09:22,775 --> 00:09:25,075 чекај! 33 00:10:51,822 --> 00:10:55,242 <б>ЗЛАТНО ОКО 34 00:13:29,396 --> 00:13:33,442 <и>Девет година касније 35 00:13:40,657 --> 00:13:44,161 Џејмс, да ли мора? да вози овако брзо? 36 00:13:44,411 --> 00:13:47,414 Он жели више него што мисли. 37 00:13:56,089 --> 00:14:00,010 Волим брзу вожњу као и друге девојке, али... 38 00:14:03,680 --> 00:14:06,808 ко је то. - Још једна девојка. 39 00:15:10,747 --> 00:15:14,584 Престани! Знам шта ради. 40 00:15:14,793 --> 00:15:19,589 Стварно? ста? - Хвали се величином свог... 41 00:15:19,798 --> 00:15:22,592 Мотор? - Его. 42 00:15:22,717 --> 00:15:26,054 Возимо се у природи, а ти о психологији. 43 00:15:26,262 --> 00:15:31,179 Послат сам да те проценим. - Покушаћемо да то превазиђемо. 44 00:16:06,511 --> 00:16:09,973 Даме имају приоритет. 45 00:16:23,820 --> 00:16:26,640 Џејмс, заустави ауто! -Стварно? 46 00:16:26,740 --> 00:16:29,993 Заустави ауто, одмах! 47 00:16:36,332 --> 00:16:40,587 Као што видите, немам ништа против кад ми жена нареди. 48 00:16:46,259 --> 00:16:49,053 Непоправљиви сте. 49 00:16:49,762 --> 00:16:52,999 Шта да радим са тобом? 50 00:16:53,099 --> 00:16:56,352 Хајде да наздравимо твојој оцени. 51 00:17:01,149 --> 00:17:05,195 Веома основна процена. 52 00:17:58,498 --> 00:18:01,000 Дама је победила. 53 00:18:12,887 --> 00:18:15,598 Ваше опкладе, даме и господо. 54 00:18:15,807 --> 00:18:18,107 Нико не игра? 55 00:18:32,573 --> 00:18:36,536 Изгледа да волимо исте ствари. Најмање три. 56 00:18:37,620 --> 00:18:41,666 Знам за два. Вожња и бакар. 57 00:18:48,548 --> 00:18:51,242 Седам. Дама је победник. 58 00:18:51,342 --> 00:18:54,804 Надам се да сте у трећем заиста талентован. 59 00:18:55,513 --> 00:18:58,558 Бољи сам када имам изазов. 60 00:19:34,844 --> 00:19:37,555 Госпођа не узима карту. 61 00:19:40,767 --> 00:19:43,811 Шест. Дама губи. 62 00:19:46,314 --> 00:19:50,693 Уживајте док траје. - То је мој мото. 63 00:19:56,449 --> 00:19:59,368 А који је ваш мото? 64 00:20:00,286 --> 00:20:04,565 Требало би да дате отказ док сте у предности. - Никад то нисам научио. 65 00:20:04,665 --> 00:20:07,084 Можда ћеш ми показати. 66 00:20:07,794 --> 00:20:11,881 Вотка-мартини, протресен, није промењено. За тебе? 67 00:20:13,341 --> 00:20:16,052 Такође. - Како се пије? 68 00:20:17,720 --> 00:20:21,224 Чисто, са сламком. 69 00:20:23,309 --> 00:20:27,396 Хвала господине... -Бонд, Џејмс Бонд. 70 00:20:28,648 --> 00:20:31,359 Ксенија Сергејевна Онатоп. 71 00:20:32,193 --> 00:20:34,987 Онатоп (на врху)? - Онатоп. 72 00:20:36,364 --> 00:20:41,244 Имаш грузијски нагласак. - браво, Господине Бонд. Да ли сте били у Русији? 73 00:20:41,494 --> 00:20:45,831 Не ускоро. Свратио сам раније. Улази и излази. 74 00:20:46,499 --> 00:20:50,336 Сада је другачије. То је земља могућности. 75 00:20:51,254 --> 00:20:54,006 Нови Ферари у свакој гаражи? 76 00:20:54,173 --> 00:20:59,220 Не баш. Ферари припада пријатељу. -Дај му неки савет. 77 00:20:59,428 --> 00:21:03,583 Француске регистрације за ову годину почињу словом „Л“. 78 00:21:03,683 --> 00:21:06,811 чак и лажне. 79 00:21:07,561 --> 00:21:13,593 А који чин имаш? у саобраћајној управи, господине Бонд? 80 00:21:13,693 --> 00:21:16,821 команданте. - Да идемо? 81 00:21:18,072 --> 00:21:22,952 Ово је адмирал. - Волим жену која предузима акцију. 82 00:21:23,911 --> 00:21:26,706 Било ми је драго, г. Бонд. 83 00:21:27,123 --> 00:21:30,042 Задовољство је моје. 84 00:22:24,513 --> 00:22:27,183 МАНТИЦОРА 85 00:22:57,129 --> 00:23:01,200 <и>Порука од Манипени. Идентификација потврђена. 86 00:23:01,300 --> 00:23:04,453 <и>Онатоп, Ксенија, бивши совјетски борбени пилот. 87 00:23:04,553 --> 00:23:08,290 <и>Сумња се да је повезана са злочиначким удружењем Јанус. 88 00:23:08,390 --> 00:23:12,461 <и>Јахта Мантицоре је пуштена познатом представнику Јануса. 89 00:23:12,561 --> 00:23:15,172 <и>М вас оснажује да посматрам Онатопова, 90 00:23:15,272 --> 00:23:21,111 <и>али немој ``контактирати'' без одобрења. Крај поруке. 91 00:23:21,737 --> 00:23:26,570 <и>Лаку ноћ, Џејмс. ја верујем да ће све држати под контролом. 92 00:24:08,033 --> 00:24:11,870 Ксениа, не могу да дишем! 93 00:25:30,282 --> 00:25:33,118 Моје поштовање, Адмирале. 94 00:25:35,829 --> 00:25:38,874 драго ми је да јеси са нама, госпођице. 95 00:25:40,125 --> 00:25:45,297 Даме и господо, молим вас седите седишта на горњој палуби, 96 00:25:45,547 --> 00:25:48,634 јер ће бити демонстрација летелице. 97 00:26:20,582 --> 00:26:25,362 Оно што ћете сада видети је Одговор Европе на електронско ратовање. 98 00:26:25,462 --> 00:26:28,907 Први оперативни прототип Тигар хеликоптер. 99 00:26:29,007 --> 00:26:32,870 Тигар је изузетно покретљив и не само да је невидљиво, 100 00:26:32,970 --> 00:26:37,249 али то је једини отпорни хеликоптер на све врсте електронских сметњи, 101 00:26:37,349 --> 00:26:40,932 радио сметње и електромагнетно зрачење. 102 00:26:50,195 --> 00:26:53,849 Имам мало изненађење од твојих другова из касарне. 103 00:26:53,949 --> 00:26:56,952 Мислим да сам у рају. - Још ниси. 104 00:27:05,919 --> 00:27:08,630 Поздравимо наше пилоте! 105 00:27:11,550 --> 00:27:15,967 Старији поручник Бернард Обер и поручник Франсоа Бруз. 106 00:28:01,391 --> 00:28:06,271 <и>Свемирски контролни центар оружје, Севернаја, Русија 107 00:28:22,537 --> 00:28:25,165 Изаберите Мир. 108 00:28:25,290 --> 00:28:27,959 Пројекција аутограма. 109 00:28:29,544 --> 00:28:33,924 Израчунајте могући сусрет са другом фазом гео-сат два. 110 00:28:36,635 --> 00:28:39,221 ЕНТЕР ПАССВОРД 111 00:28:41,848 --> 00:28:44,351 Ана. 112 00:28:46,019 --> 00:28:49,564 Он не зна ништа о женама. 113 00:28:52,400 --> 00:28:54,903 Борисе! 114 00:28:55,195 --> 00:28:57,989 Борисе! - Шта је то? 115 00:28:59,783 --> 00:29:04,162 Хтео је да га пошаљем на Интернет. -Која је лозинка? 116 00:29:04,496 --> 00:29:09,829 Овај пут је лако. Чак би и ти могла је провалити, празноглава. 117 00:29:10,836 --> 00:29:13,755 Ок, помоћи ћу ти. 118 00:29:14,089 --> 00:29:19,177 Они су испред вас и могу да отворе огромна врата. 119 00:29:21,263 --> 00:29:24,099 СИФОНИ - Ти си прави кретен. 120 00:29:24,516 --> 00:29:27,102 То! Ушао сам. 121 00:29:33,358 --> 00:29:38,029 Упали сте у амерички део за правосуђе? Шта ако те открију? 122 00:29:38,363 --> 00:29:42,325 Газда ће рећи да сам геније, преселиће ме у Москву 123 00:29:42,534 --> 00:29:45,662 и даће ми милион долара у готовини. 124 00:29:46,788 --> 00:29:52,627 У неко време сутра. Они су Американци ионако глуп. Неће ме открити. 125 00:29:53,712 --> 00:29:57,240 НЕОВЛАШЋЕНИ ПРИСТУП - Шта си рекао, глупане? 126 00:29:57,340 --> 00:30:00,385 Нико се не шали са Борисом Гриченком. 127 00:30:02,345 --> 00:30:05,473 Онеспособио сам их. - Прекини. 128 00:30:05,682 --> 00:30:09,019 Нема шансе, онемогућио сам их. 129 00:30:10,061 --> 00:30:12,464 ПОЧНИ ПРЕТРАГУ ЕНТЕР �ИФРА 130 00:30:12,564 --> 00:30:15,692 Добро. Шта је код? - Нећу ти рећи. 131 00:30:15,817 --> 00:30:19,237 Да погодим. Није преда мном? 132 00:30:20,488 --> 00:30:24,659 Он седи на њему, али не може да га понесем са собом. 133 00:30:28,747 --> 00:30:34,044 Мој програм прати то који ме тражи и блокира свој модем, 134 00:30:34,169 --> 00:30:39,591 тако да не може прекинути везу. Сада ловац постаје ловац. 135 00:30:43,345 --> 00:30:47,515 Више среће следећи пут, глупане! 136 00:30:50,852 --> 00:30:53,438 Ја сам непобедив! 137 00:30:58,443 --> 00:31:02,280 Да ли је и теби било добро? - Идем по кафу. 138 00:31:03,448 --> 00:31:06,284 Идем да попушим цигарету. 139 00:32:10,098 --> 00:32:15,765 Генерал Аркади Григоровић Орумов, Шеф одељења за свемирска истраживања. 140 00:32:26,531 --> 00:32:29,350 Генерале, да сам знао... - Били бисте спремни. 141 00:32:29,450 --> 00:32:33,646 Ово је ненајављена инспекција северно. Симулација рата. 142 00:32:33,746 --> 00:32:37,108 Извршићемо пробно паљење 'Златно око'. Статус? 143 00:32:37,208 --> 00:32:41,571 Два оперативна сателита Петја и Мића, у 90-минутној орбити око Земље 144 00:32:41,671 --> 00:32:46,701 на висини од сто километара. - Одлично. Ево кода за ауторизацију. 145 00:32:46,801 --> 00:32:51,264 Дај ми приступне кодове за Златно око и сателит Петја. 146 00:32:51,806 --> 00:32:54,726 Одмеравам ти време. 147 00:33:25,048 --> 00:33:28,801 Одлично. Хвала, мајоре. 148 00:34:05,505 --> 00:34:10,718 На мој знак. Три, два, један... 149 00:34:18,226 --> 00:34:21,562 Поставите циљ: Севернаиа. 150 00:34:32,323 --> 00:34:34,992 Активирајте оружје. 151 00:34:52,093 --> 00:34:55,263 ОРУЖЈЕ ЈЕ АКТИВИРАНО 152 00:34:59,517 --> 00:35:02,437 Иди провери. 153 00:35:12,363 --> 00:35:16,284 Биће овде за 19 минута. Прекасно је. 154 00:35:50,818 --> 00:35:54,697 То је исто. Мало сам се одужио. 155 00:36:30,858 --> 00:36:34,095 Добро вече, Монеипенни. - Добро вече, Џејмс. 156 00:36:34,195 --> 00:36:37,348 М је у соби за надзор. Они ће те одвести тамо. 157 00:36:37,448 --> 00:36:40,852 Нисам те видео ван посла. Дивно изгледа�. - Хвала. 158 00:36:40,952 --> 00:36:44,830 Да ли сте на задатку? Обукао си се да убијеш�? 159 00:36:44,956 --> 00:36:49,543 Разочараћу те, али не седим код куће надајући се кризи 160 00:36:49,710 --> 00:36:54,740 да бих овде лепо одевен сишао и импресионирао Џејмса Бонда. 161 00:36:54,840 --> 00:36:58,619 Био сам на састанку са једним Г. Отишли смо у позориште. 162 00:36:58,719 --> 00:37:02,556 Ја сам у нереду. Шта бих ја без тебе? 163 00:37:03,391 --> 00:37:07,228 колико се сећам, никад ме ниси имао 164 00:37:10,398 --> 00:37:16,721 Нада је вечна. - Ово би могло да буде сексуално узнемиравање. 165 00:37:16,821 --> 00:37:20,282 Стварно? Која је казна за то? 166 00:37:20,574 --> 00:37:24,574 Једног дана ће морати да пређемо са речи на дела. 167 00:37:27,498 --> 00:37:32,086 После тебе, Манипени. - Не, инсистирам. Ти први. 168 00:37:36,882 --> 00:37:40,177 Добро вече, 007. - Танер, шта се дешава? 169 00:37:40,428 --> 00:37:45,750 Открили смо СОС позив пре 16 минута са напуштене станице Севернаја. 170 00:37:45,850 --> 00:37:48,769 Погледајте шта је сателит снимио. 171 00:37:51,021 --> 00:37:54,508 Идентификовали смо га. Твој украдени Тигар. 172 00:37:54,608 --> 00:37:58,112 Усред северне Русије. - Био си у праву. 173 00:37:58,362 --> 00:38:03,112 тетка, шта си ти "зла краљица" није му дозволила да то истражи. 174 00:38:06,078 --> 00:38:09,999 Јеси ли рекао нешто? - Не, ја само... - Одлично. 175 00:38:10,249 --> 00:38:15,963 Ако желе сарказам, причаће са својом децом. Добро вече, 007. 176 00:38:16,589 --> 00:38:20,050 Добро вече. - Премијер чека нови извештај. 177 00:38:20,676 --> 00:38:24,722 Наставите са излагањем, господине Танер. -Хвала. 178 00:38:26,307 --> 00:38:30,044 Након СОС сигнала, ваш хеликоптер је полетео 179 00:38:30,144 --> 00:38:34,940 а Руси су за њим послали три „мига”. - Каква је то база? 180 00:38:35,483 --> 00:38:41,906 Мислили су да је то седиште програма свемирског оружја "Златно око"... 181 00:38:42,156 --> 00:38:47,353 Анализа је показала да немају ни средства ни технологија за то. 182 00:38:47,453 --> 00:38:50,789 Никада нисам веровао бројевима. 183 00:38:50,998 --> 00:38:54,568 Да ли је ово снимак уживо? - За разлику од америчке владе, 184 00:38:54,668 --> 00:38:58,168 не волимо да ЦНН преноси лоше вести. 185 00:39:20,402 --> 00:39:23,864 За сада ништа. Све изгледа нормално. 186 00:40:26,593 --> 00:40:29,722 Шта је ово дођавола? 187 00:41:55,800 --> 00:41:58,511 Наталија Фјодоровна Симјонова. 188 00:42:00,471 --> 00:42:03,099 Наталија Фјодоровна Симјонова! 189 00:43:20,134 --> 00:43:25,472 Хвала. Наш сателит је уништен, као и два Американца. 190 00:43:26,932 --> 00:43:31,645 Имамо још једну који тек долази у домет. 191 00:43:35,482 --> 00:43:38,068 Забога! 192 00:43:38,902 --> 00:43:43,073 Два „мига“ су оборена. - И трећи се забио у антену. 193 00:43:43,824 --> 00:43:46,952 шта ти мислиш? - Нема светла. 194 00:43:47,661 --> 00:43:52,583 Ниједно од светла не ради у радијусу од 50 километара. ЕМП? 195 00:43:53,083 --> 00:43:56,237 То би објаснило пад Мигова и сателити. -И нестанак струје. 196 00:43:56,337 --> 00:44:00,074 Електромагнетни пулс. Сателитско оружје које је развио... 197 00:44:00,174 --> 00:44:04,912 Американци и Совјети у то време хладног рата. Прочитао сам извештај. 198 00:44:05,012 --> 00:44:07,081 Откривен је после Хирошиме. 199 00:44:07,181 --> 00:44:11,252 Активирање нуклеарне бомбе ствара импулс у горњој атмосфери, 200 00:44:11,352 --> 00:44:15,089 талас зрачења који уништава електронска кола. 201 00:44:15,189 --> 00:44:20,194 Идеја је уништавање односа противника пре него што узврати. 202 00:44:21,278 --> 00:44:25,199 „Златно око“ постоји. - Да. 203 00:44:26,700 --> 00:44:30,120 Можда је то несрећа. - Не. Хеликоптер. 204 00:44:30,454 --> 00:44:33,565 Ако украдеш Златно око, то је идеално возило за бекство. 205 00:44:33,665 --> 00:44:37,444 Активирање шока је најбољи начин да се избришу трагови злочина. 206 00:44:37,544 --> 00:44:42,132 Јанос? - Вероватно јесу везу са крађом хеликоптера. 207 00:44:42,841 --> 00:44:45,244 Знам руске мере безбедности. 208 00:44:45,344 --> 00:44:50,261 Не може свако да учи и тражи кључеви бомбе. Треба му шифра. 209 00:44:57,314 --> 00:45:00,651 Имали су некога у бази. 210 00:45:07,449 --> 00:45:11,078 Најмање једна особа зна ко је. 211 00:45:31,932 --> 00:45:35,269 Да, господине. Лаку ноћ. 212 00:45:37,187 --> 00:45:42,092 Премијер је разговарао са Москвом. Несреће током рутинске вежбе. 213 00:45:42,192 --> 00:45:47,514 Владе се мењају, лажи остају исте. - Шта још знамо о удружењу Јанош? 214 00:45:47,614 --> 00:45:50,760 Тргују оружјем. Њихова база је у Санкт Петербургу. 215 00:45:50,860 --> 00:45:54,188 Прво би наоружали Ирачане током Заливског рата. 216 00:45:54,288 --> 00:46:01,545 Немамо опис возача, нити фотографију. Онатопова је једини прави контакт. 217 00:46:03,046 --> 00:46:06,049 желите ли пиће? - Хвала. 218 00:46:06,967 --> 00:46:11,163 Ваш претходник је држао коњак у... - Више волим виски. 219 00:46:11,263 --> 00:46:14,600 Ице? - Да. 220 00:46:21,148 --> 00:46:26,403 Извукли смо свачије досијее који имају приступ у Северној. 221 00:46:26,570 --> 00:46:29,907 Један од њих је твој стари пријатељ. 222 00:46:33,493 --> 00:46:36,705 Орумов. Они су га унапредили у генерала. 223 00:46:36,830 --> 00:46:39,816 Он себе види као следећег гвоздена рука Русије. 224 00:46:39,916 --> 00:46:43,904 Наши аналитичари не мисле да јесте. Он се не уклапа у профил издајника. 225 00:46:44,004 --> 00:46:47,991 Исти аналитичари који су рекли да Златно око не постоји? 226 00:46:48,091 --> 00:46:52,924 То хеликоптер не представља претње и не треба их следити? 227 00:46:54,097 --> 00:46:57,267 Он ме не воли. Он не воли моје методе. 228 00:46:57,434 --> 00:47:02,339 Она мисли да сам рачуновођа, да су они ја бројеви су важнији од вашег инстинкта. 229 00:47:02,439 --> 00:47:04,841 Мислио сам на то. - Одлично. 230 00:47:04,941 --> 00:47:09,972 Мислим да сте шовиниста и Мизогиниста. Остатак из хладног рата. 231 00:47:10,072 --> 00:47:15,494 Тај дечачки шарм ми не иде. Знам да је радио са психијатром. 232 00:47:15,911 --> 00:47:19,039 Имам га. - Ниси. 233 00:47:19,790 --> 00:47:25,087 Ако мисли да немам петљу послати човека у смрт је грешка. 234 00:47:25,504 --> 00:47:30,617 Без гриже савести, послаћу те у смрт, али нећу то учинити из хира. 235 00:47:30,717 --> 00:47:34,554 Без обзира на твоје опуштен однос према животу. 236 00:47:36,973 --> 00:47:42,212 Пронађите Златно око, сазнајте ко је то узео шта је намеравао и спречио га. 237 00:47:42,312 --> 00:47:44,881 Ако налети на Орумова, да ли је крив или не, 238 00:47:44,981 --> 00:47:50,320 не упуштајте се у личну освету. То неће вратити Алека Тревелиана. 239 00:47:50,529 --> 00:47:55,446 Његова смрт није твоја кривица. - Ниси ни ти. Ово није лично. 240 00:47:56,076 --> 00:47:58,870 Никада. 241 00:48:01,498 --> 00:48:04,084 Бонд. 242 00:48:05,836 --> 00:48:08,338 Врати се жив. 243 00:48:12,509 --> 00:48:15,345 <и>Санкт Петербург, Русија 244 00:48:47,961 --> 00:48:54,968 Добро јутро, генерале Орумов. - Министри одбране, господо. 245 00:48:55,594 --> 00:48:58,305 Молимо доставите извештај. 246 00:49:01,224 --> 00:49:03,293 Као што овај савет зна, 247 00:49:03,393 --> 00:49:08,715 пре два сата, тајно оружје Златног ока експлодирала је над Северном. 248 00:49:08,815 --> 00:49:12,886 Као шеф истраживања свемира Ја сам лично преузео истрагу. 249 00:49:12,986 --> 00:49:17,599 Закључио сам да су за злочин одговорни сибирски сепаратисти 250 00:49:17,699 --> 00:49:20,911 који желе политичку нестабилност. 251 00:49:21,453 --> 00:49:28,126 Нажалост, рад и средства за Севернаја је претрпела велики ударац. 252 00:49:29,085 --> 00:49:32,172 Зато подносим оставку. 253 00:49:34,090 --> 00:49:37,719 Веће не жели твоју главу. 254 00:49:37,928 --> 00:49:41,790 Само нас уверите да нећете постоје и други сателити Златног ока. 255 00:49:41,890 --> 00:49:46,770 То гарантујем. -А два нестала техничара? 256 00:49:50,106 --> 00:49:54,177 Чуо сам само за једно: Борис Гриценко. 257 00:49:54,277 --> 00:49:58,890 Тело једне девојке није пронађено. Наталија Фјодоровна Симјонова, 258 00:49:58,990 --> 00:50:03,453 програмер другог нивоа. - Одмах ћу то испитати, министре. 259 00:50:03,703 --> 00:50:08,708 Чини ми се преурањено да овај кривимо за инцидент сепаратисте, 260 00:50:08,875 --> 00:50:12,462 док не сазнамо где су ти људи. 261 00:50:13,713 --> 00:50:17,342 Да ли се слажете? - Да, министре. 262 00:50:18,051 --> 00:50:23,306 Хвала што сте ме напалили пажњу на то. - То је све. 263 00:50:38,321 --> 00:50:43,571 Добро јутро, Кев. Жао ми је због тебе у гипсу. Несрећа на скијању? 264 00:50:44,661 --> 00:50:47,080 У лову. 265 00:50:47,789 --> 00:50:52,585 Обратите пажњу, 007. Прво ваш нови аутомобил "Бемве". 266 00:50:52,794 --> 00:50:56,740 Покретно, пет брзина, радар. 267 00:50:56,840 --> 00:51:01,428 Систем самоуништења и наравно, сву уобичајену опрему. 268 00:51:01,970 --> 00:51:08,518 На ово сам посебно поносан. Иза фарова су боци. 269 00:51:09,060 --> 00:51:12,922 Сјајно. Идеално да се минимизира стрес након напорног дана. 270 00:51:13,022 --> 00:51:17,093 Морам ли да те подсећам? да има дозволу за убијање, 271 00:51:17,193 --> 00:51:21,348 не због кршења саобраћајних прописа. - Одмах на послу. 272 00:51:21,448 --> 00:51:25,201 Одлично. Идемо даље на практичније ствари. 273 00:51:25,743 --> 00:51:31,458 Типичан кожни каиш, мушки, величина 34, са копчом. 274 00:51:34,294 --> 00:51:39,090 Јесте ли завршили? - Да. - Одлично. Типичан кожни каиш... 275 00:51:39,215 --> 00:51:44,387 Знам шта је то. - Он не зна. У конопцу је конопац од 23 метра. 276 00:51:45,346 --> 00:51:52,312 Он испаљује клин и моћну криву учења може подржати вашу тежину. 277 00:51:52,562 --> 00:51:58,151 Шта ако имам додатно оптерећење? - Тестирано је на једној особи. 278 00:52:03,281 --> 00:52:06,910 Лет 878 за Санкт Петербург. 279 00:52:08,077 --> 00:52:14,334 Рендгенски скенер докумената. Оловка, граната четврте класе. 280 00:52:14,542 --> 00:52:17,987 Активирају се три притиска осигурач од четири секунде. 281 00:52:18,087 --> 00:52:20,590 Још три га деактивирају. 282 00:52:23,927 --> 00:52:28,097 Колико дуго траје осигурач? - Не буди дете. 283 00:52:28,848 --> 00:52:33,419 Кажу да је перо моћније од мача. - Показао сам да су у праву. 284 00:52:33,519 --> 00:52:39,275 Фреди ће нам показати демонстрацију. Извини због овога, Фред. 285 00:52:39,567 --> 00:52:41,867 Један, два, три. 286 00:52:48,117 --> 00:52:52,080 Да те нисам ни чуо. -Написано на зиду? 287 00:52:52,622 --> 00:52:55,416 И оставио део себе. 288 00:52:56,542 --> 00:52:59,295 Покушајте да се вратите... 289 00:53:01,464 --> 00:53:06,469 Покушајте да вратите део опреме у свом првобитном стању. Не дирај то! 290 00:53:07,220 --> 00:53:10,223 То је мој посао. 291 00:53:34,080 --> 00:53:38,918 Пролеће је у Лондону у априлу. - Ох, немој. Јесте ли ви метеоролог? 292 00:53:39,419 --> 00:53:44,757 Још један прекаљени Британац са тајним шифрама и лозинкама. 293 00:53:44,924 --> 00:53:50,424 Једног дана дете ће научити да јесте крај тога. Хајде, мој ауто је тамо. 294 00:54:05,361 --> 00:54:07,864 После тебе. -Хвала. 295 00:54:10,366 --> 00:54:14,854 Како је рекао, готово је. -Добро. Пролеће је у Лондону у априлу. 296 00:54:14,954 --> 00:54:19,025 Смрзавамо се у Санкт Петербургу. Да ли је то довољно за државну службу? 297 00:54:19,125 --> 00:54:22,170 Не. Покажи ми своју руку. 298 00:54:22,879 --> 00:54:25,923 Молим те немој. Добро, добро. 299 00:54:38,978 --> 00:54:41,964 Мафија? - Трећа жена. 300 00:54:42,064 --> 00:54:45,718 Г. Ваде, ЦИА. - Џејмс Бонд, прекаљени Британац. 301 00:54:45,818 --> 00:54:48,054 Добар потез. - Добар ауто. 302 00:54:48,154 --> 00:54:51,974 Још ме није изневерио. Прљава је, али се котрља. 303 00:54:52,074 --> 00:54:55,328 Бонд, бавиш ли се баштом? 304 00:55:11,677 --> 00:55:14,847 Дај ми тај кључ! 305 00:55:15,014 --> 00:55:17,516 Шта он зна о Јанусу? - Ништа. 306 00:55:17,934 --> 00:55:23,189 Нико га није видео, али има добре везе. КГБ, војска... 307 00:55:23,606 --> 00:55:26,108 Додај ми цигарету. 308 00:55:26,943 --> 00:55:30,680 Прича се да живи у старом Совјетски ракетни воз. 309 00:55:30,780 --> 00:55:35,059 То су оклопни возови на које нисмо могли да циљамо. 310 00:55:35,159 --> 00:55:37,662 Додај ми тај чек! 311 00:55:38,287 --> 00:55:40,587 Не, онај велики. 312 00:55:41,207 --> 00:55:45,361 Искрено, тај тип не може пронаћи. Он те проналази. 313 00:55:45,461 --> 00:55:48,297 Све је то руска мафија. 314 00:55:48,631 --> 00:55:52,464 Могу само да те упутим својој конкуренцији. 315 00:55:56,222 --> 00:55:59,976 Ко је конкуренција? - Бивши КГБ-овац, гадан тип. 316 00:56:00,184 --> 00:56:04,672 Шепа на десну ногу. Зуковски. -Валентин Димитријевић Зуковски? 317 00:56:04,772 --> 00:56:08,109 Да ли га познаје? - Због мене �епа. 318 00:56:32,925 --> 00:56:36,178 То? - Је ли ово све што имаш? 319 00:56:37,179 --> 00:56:40,016 колико ти треба? 320 00:56:40,516 --> 00:56:43,436 3а Америцан Цирцуит 24, 11 за шведски, 321 00:56:43,561 --> 00:56:48,858 ИБМ са хард диском од 500 Мб, ЦД-РОМ и модеми 14.4. 322 00:56:49,942 --> 00:56:54,597 Да ли плаћате у доларима? -Наравно. - Ако вам треба демонстрација... 323 00:56:54,697 --> 00:56:58,947 Треба ми модел и повучено место за испитивање. 324 00:57:04,123 --> 00:57:07,042 ДОБИЛИ СТЕ ПОШТУ 325 00:57:11,088 --> 00:57:15,259 <и>Хитно позовите Наталију 3422-589835. - Наталиа. 326 00:57:16,719 --> 00:57:19,430 <и>Мислио сам да си мртав. 327 00:57:23,184 --> 00:57:28,063 <и>Орумов је све убио, активирао „Петја“ и узео Златно око. 328 00:57:30,983 --> 00:57:34,737 Да ли је све у реду? - Све осим прекидања. 329 00:57:38,073 --> 00:57:40,993 <и>Ниси сигуран. Не веруј никоме. 330 00:57:42,077 --> 00:57:46,415 <и>Наћи ћемо се у цркви Богородица Смоленска за сат времена. 331 00:57:48,209 --> 00:57:52,488 <и>Да ли сам добро разумео? Пуцао си му у ногу, украо му ауто, 332 00:57:52,588 --> 00:57:57,493 Киднаповао му је девојку и сада жели да те Зуковски повезује са Јанусом. 333 00:57:57,593 --> 00:58:01,330 <и>Да. - Он ће се жалити на његову сентименталност? 334 00:58:01,430 --> 00:58:06,560 <и>Не, у његовом новчанику. - То би могло да упали. Стигли смо. 335 00:58:11,774 --> 00:58:16,862 Валентин је у згради 23. Јеси ли сигуран да жели ово? 336 00:58:17,112 --> 00:58:22,945 Последњи који је дошао ненајављено, вратио се теретним бродом у пакетима. 337 00:58:23,452 --> 00:58:27,539 Чувај се да ме пошаље кући првом класом. 338 00:59:20,509 --> 00:59:24,013 Наталиа! Ја сам, Борисе! 339 00:59:24,263 --> 00:59:26,849 Здраво. 340 00:59:31,520 --> 00:59:33,856 Још једно изгубљено јутро. 341 00:59:35,691 --> 00:59:39,028 Слободно тржиште ће ме докрајчити. 342 00:59:44,158 --> 00:59:50,414 Валтер ППК, 7,65 мм. Три човека да знам да користим тај пиштољ. 343 00:59:50,831 --> 00:59:54,793 Мислим да сам убио двоје. - Имам среће. 344 00:59:56,045 --> 00:59:58,630 Не мислим тако. 345 01:00:22,529 --> 01:00:28,577 Јамес Бонд. �армант и софистицирани тајни агент. 346 01:00:29,620 --> 01:00:33,373 Потресен, али не и потресен. 347 01:00:33,582 --> 01:00:39,338 Нисте изгубили смисао за хумор. И нема потребе за публиком. 348 01:00:40,672 --> 01:00:44,843 Ко дави мачку? -"Задавити мачку"? 349 01:00:50,349 --> 01:00:53,936 Ово је Ирина, моја љубавница. 350 01:00:54,937 --> 01:00:57,673 Она је веома талентована. 351 01:00:57,773 --> 01:01:00,484 Ирина, читај! 352 01:01:04,446 --> 01:01:08,700 Шта вам доноси у мом комшилуку, г. Бонд? 353 01:01:09,785 --> 01:01:14,373 Још увек радите за МИ-6 или сте ушли у 21. век? 354 01:01:15,707 --> 01:01:19,670 Чујем да је ново "М" дама. - Треба ми услуга. 355 01:01:22,464 --> 01:01:25,926 Треба му услуга. 356 01:01:26,969 --> 01:01:33,308 Сваки дан ме боли колено. Још је горе када је хладно. 357 01:01:33,850 --> 01:01:39,898 Знате ли колико дуго овде траје зима? Реци му, Димитри. - Па, зависи... 358 01:01:40,107 --> 01:01:44,820 Тишина! -За бившег агента КГБ-а, стварно си ме изненадио. 359 01:01:44,987 --> 01:01:49,183 Човек твог стаса сигурно разуме да није тешко ударити колено, 360 01:01:49,283 --> 01:01:52,744 већ пропустити остало. 361 01:01:53,245 --> 01:01:56,248 Зашто ме ниси убио? 362 01:01:56,498 --> 01:02:01,670 Професионална љубазност. - Одужићу ти се натуром. 363 01:02:05,257 --> 01:02:09,177 Погребно предузеће Киров, данас у четири поподне. 364 01:02:09,428 --> 01:02:12,831 Сто килограма експлозива Ц-4 је сакривен у сандуку. 365 01:02:12,931 --> 01:02:18,478 Твој човек доноси ауто, мењај новац, њихов човек их однесе. 366 01:02:18,895 --> 01:02:21,840 Он ће бити њихов човек ухапшен са експлозивом. 367 01:02:21,940 --> 01:02:26,403 Твоји ће побећи са новцем. Са својим новцем. 368 01:02:27,779 --> 01:02:34,119 Шта да радим заузврат? - Закажите састанак са Јанусом. 369 01:02:35,037 --> 01:02:38,915 Шта је урадио да то заслужи? - Украо је хеликоптер. 370 01:02:39,458 --> 01:02:42,961 Имам их шест. -Три, и нико од њих не лети. 371 01:02:43,295 --> 01:02:46,949 Ко броји? - Нису злочинци, већ издајице. 372 01:02:47,049 --> 01:02:49,534 Уз помоћ хеликоптера украли нуклеарно оружје. 373 01:02:49,634 --> 01:02:53,930 Убили су много невиних Руса. - Шта очекује од козака? 374 01:02:54,139 --> 01:02:59,561 СЗО? -Нисам срео Јануса, али знам да је Козак из Лијенца. 375 01:02:59,895 --> 01:03:03,106 Радили су за нацисте, против Руса. 376 01:03:03,231 --> 01:03:09,237 Он познаје историју. Они су на крају рата предао се Британцима у Аустрији. 377 01:03:09,571 --> 01:03:14,393 Мислили су да ће ти се придружити у борби против комуниста. 378 01:03:14,493 --> 01:03:19,690 Британци су их издали и вратили Стаљин, који их је све стрељао. 379 01:03:19,790 --> 01:03:22,584 Жене, деца, породице... 380 01:03:23,668 --> 01:03:26,755 Не поносимо се тиме. 381 01:03:27,172 --> 01:03:30,672 Они су окрутни. Добили су шта су заслужили. 382 01:03:30,842 --> 01:03:34,996 Закажи ми састанак са Јанусом. Рецимо да сам заинтересован за хеликоптер. 383 01:03:35,096 --> 01:03:39,167 Састаћемо се у хотелу Европа. - Онда смо квит, 384 01:03:39,267 --> 01:03:43,021 и дугује ми услугу. - Тако је. 385 01:04:45,000 --> 01:04:48,195 Не треба вам пиштољ, команданте. 386 01:04:48,295 --> 01:04:53,008 Зависи шта он мисли „безбедног“ секса. 387 01:04:56,761 --> 01:05:01,141 Довољно сте близу. - Не за оно што намеравам. 388 01:05:25,957 --> 01:05:28,960 Мислиш ли да може да ме повреди? 389 01:05:47,437 --> 01:05:50,982 Мисли да може да ме сломи? 390 01:06:06,831 --> 01:06:10,376 Не, не и не. 391 01:06:10,585 --> 01:06:13,421 Доста предигре. 392 01:06:13,630 --> 01:06:16,424 Води ме до Јануса. 393 01:06:30,814 --> 01:06:34,567 Јесмо ли стигли? -То. 394 01:06:35,819 --> 01:06:42,367 Било ми је дивно. А ти? - Задовољство је опет било твоје. 395 01:06:43,201 --> 01:06:48,123 Неће бити љут ако те немам зове? - Моћи ћу да спавам. 396 01:06:49,999 --> 01:06:53,253 Лепо сањај. 397 01:08:04,157 --> 01:08:07,035 Здраво, Јамес. 398 01:08:28,556 --> 01:08:32,185 Алек? - Вратио сам се из мртвих. 399 01:08:32,310 --> 01:08:36,773 Нисам више анонимна звезда на спомен зиду МИ-6. 400 01:08:36,981 --> 01:08:41,986 шта је то? Нема смешних коментара? Нема духовитих реченица? 401 01:08:43,029 --> 01:08:45,948 Зашто? 402 01:08:46,157 --> 01:08:50,328 Смешно питање, посебно ако он то одреди за тебе�. 403 01:08:50,536 --> 01:08:52,814 Да ли сте се икада запитали "зашто"? 404 01:08:52,914 --> 01:08:56,401 Зашто смо рушили диктаторе и поткопавали режим? 405 01:08:56,501 --> 01:08:59,837 А кад се вратимо: "Честитам, али извини." 406 01:09:00,004 --> 01:09:03,491 „Све због чега сте ризиковали живот се променио." 407 01:09:03,591 --> 01:09:07,328 Изабрани смо за овај посао. - То сам и очекивао од тебе. 408 01:09:07,428 --> 01:09:12,767 Џејмс Бонд, њен одани пас величанство, бранилац „вере“. 409 01:09:13,059 --> 01:09:16,104 Молим те склони га. 410 01:09:16,270 --> 01:09:20,853 Боли ме ако мисли да нисам предвидео сваки твој покрет. 411 01:09:22,110 --> 01:09:25,154 Да. 412 01:09:25,279 --> 01:09:29,434 Веровао сам ти, Алек. -Поверење? 413 01:09:29,534 --> 01:09:32,537 Каква старомодна идеја. 414 01:09:32,662 --> 01:09:36,524 Зашто МИ-6 није знао да јесу твоји родитељи козаци из Лијенца? 415 01:09:36,624 --> 01:09:41,546 Опет грешка. Знали су. Обоје смо сирочад. 416 01:09:42,672 --> 01:09:46,826 Твоји родитељи су умрли у пешачкој несрећи. 417 01:09:46,926 --> 01:09:51,305 Мој народ је преживео издају Британија и Стаљинове чистке. 418 01:09:51,722 --> 01:09:57,045 Мој отац то није могао да дозволи да он и његова мајка живе с том срамотом. 419 01:09:57,145 --> 01:10:00,923 МИ-6 је мислио да јесам премлада да се сећа. 420 01:10:01,023 --> 01:10:05,695 Какав парадокс. То је син радио за владу чија је издаја 421 01:10:05,903 --> 01:10:10,491 натерао оца да убије себе и своју жену. 422 01:10:10,825 --> 01:10:15,830 Тако је рођен Јанус, дволични римски бог. 423 01:10:16,038 --> 01:10:20,084 Бог ми није крив за лице. Ви сте криви. 424 01:10:20,293 --> 01:10:24,572 Скратили сте тајмер на три минута. - Да те сажалим? 425 01:10:24,672 --> 01:10:28,968 Не, требало би да умре за мене. 426 01:10:30,928 --> 01:10:35,641 Иначе, хтео сам Позивам те да ми се придружиш, 427 01:10:36,058 --> 01:10:43,566 али сам знао да је увек 007 одан мисији, никад пријатељу. 428 01:10:45,776 --> 01:10:49,280 Време је за ватрену борбу. Последње пиће. 429 01:11:04,003 --> 01:11:06,072 За Енглеску, Џејмс. 430 01:11:06,172 --> 01:11:08,472 Пробуди се! 431 01:11:10,676 --> 01:11:13,721 Молим те пробуди се! 432 01:11:13,929 --> 01:11:16,807 будан сам! - Пожури! 433 01:11:20,186 --> 01:11:23,481 Саберите се или ћемо умрети! 434 01:11:25,399 --> 01:11:29,654 Уради нешто! - Мало су ми везане руке... 435 01:11:30,054 --> 01:11:32,139 Није битно. 436 01:11:32,239 --> 01:11:34,539 <и>Време је за покретање 437 01:12:10,820 --> 01:12:13,120 <и>Избацивање седишта 438 01:12:49,942 --> 01:12:53,487 шта ја радим? за попуст на авионску карту. 439 01:12:54,822 --> 01:12:58,409 ја ћу ти помоћи. Пази на главу. 440 01:13:06,542 --> 01:13:09,420 Пусти ме! 441 01:13:53,213 --> 01:13:55,966 ко си ти 442 01:13:58,344 --> 01:14:00,955 Ја сам на твојој страни. - Не знам ништа. 443 01:14:01,055 --> 01:14:05,209 Не верујем ти. - Није ме брига шта радиш верује�. - Вратиће се сваког тренутка. 444 01:14:05,309 --> 01:14:09,004 Или верујте мени или своме који је све побио у Северној. 445 01:14:09,104 --> 01:14:11,565 Никада нисам био у Северној. 446 01:14:11,774 --> 01:14:15,970 Био је твој сат. Покварио се од експлозије Златног ока. 447 01:14:16,070 --> 01:14:19,987 Кладим се да си се попео са антеном и изашао. 448 01:14:21,408 --> 01:14:24,286 ко си ти - Радим за британску владу. 449 01:14:24,411 --> 01:14:28,065 Што ми више прича, то је лакше помоћи ти. - Не знам ништа! 450 01:14:28,165 --> 01:14:30,751 Почните са оним што знате. 451 01:14:40,469 --> 01:14:47,351 Зовем се Наталија Симјонова. Била је Ја сам програмер у Северној док... 452 01:14:47,559 --> 01:14:50,187 Настави. 453 01:14:50,813 --> 01:14:54,358 Док нису све побили. - СЗО? Алек Травелиан? 454 01:14:54,650 --> 01:14:58,529 Не знам ко је то. -Ко је од вас радио са њима? 455 01:14:58,946 --> 01:15:02,866 Борис Гриценко. - КГБ или војска? 456 01:15:03,117 --> 01:15:07,579 Девелопер. - Да ли неко види? - Не. 457 01:15:10,499 --> 01:15:13,836 Убиће ме, зар не? 458 01:15:14,461 --> 01:15:16,761 веруј ми. 459 01:15:18,006 --> 01:15:21,760 Да ти верујем? Не знам ни твоје име. 460 01:15:23,429 --> 01:15:26,849 Добро јутро, г. Бонд. Седи. 461 01:15:33,730 --> 01:15:36,984 Ја сам министар одбране Димитри Мишкин. 462 01:15:37,734 --> 01:15:43,532 Како да вас погубим, команданте Бонд? - Нећемо да ћаскамо? 463 01:15:44,575 --> 01:15:48,996 Данас више нико не жели да врши оштра испитивања. 464 01:15:49,204 --> 01:15:53,359 Та уметност је изгубљена. - Твој хумор ме не дира. 465 01:15:53,459 --> 01:15:56,078 Где је Златно око? - Мислио сам да је код тебе. 466 01:15:56,178 --> 01:16:00,240 Имам енглеског шпијуна, програмера из Северне и украдени хеликоптер. 467 01:16:00,340 --> 01:16:03,160 Имате издајника у влади. - Ко стоји иза напада? 468 01:16:03,260 --> 01:16:05,662 Ко је имао ауторитет? - Русија се променила, 469 01:16:05,762 --> 01:16:10,345 али тероризам се кажњава смрћу. - А издаја? - Престани! 470 01:16:11,185 --> 01:16:14,938 Ти се понашај као дечаци са играчкама. 471 01:16:18,692 --> 01:16:23,780 Генерал Орумов је активирао оружје. Видео сам га. 472 01:16:26,950 --> 01:16:32,998 Јеси ли сигуран да је то он? - Да. Све је побио и украо Златно око. 473 01:16:35,292 --> 01:16:39,546 Зашто би то урадио? - Постоји још један сателит. 474 01:16:43,508 --> 01:16:48,180 Још једно Златно око? Хвала, госпођице Симјонова. 475 01:16:49,765 --> 01:16:54,515 Говорили сте о изгубљеном вештине истраживања, г. Бонд? 476 01:16:54,645 --> 01:16:59,983 Министре, протестујем! То је то моја истрага. Кршиш правила. 477 01:17:00,192 --> 01:17:04,780 Умукни! колико чујем, кршиш правила! 478 01:17:06,573 --> 01:17:09,268 Видео сам овај пиштољ раније, у рукама непријатеља. 479 01:17:09,368 --> 01:17:12,996 Спусти пиштољ! - Знате ли ко је непријатељ? 480 01:17:14,790 --> 01:17:17,376 Гуард! 481 01:17:21,046 --> 01:17:28,261 Убио је министра одбране Микина Британски агент Џејмс Бонд. 482 01:17:31,974 --> 01:17:36,144 Погинуо је док је покушавао да побегне. Гуард! 483 01:17:47,948 --> 01:17:50,534 Брзо! 484 01:18:29,990 --> 01:18:32,576 У архиви су! 485 01:18:36,329 --> 01:18:39,040 Доле! 486 01:19:32,135 --> 01:19:34,512 веруј ми. 487 01:20:42,288 --> 01:20:45,625 Брже! 488 01:21:04,394 --> 01:21:07,313 Хајде. 489 01:21:12,944 --> 01:21:15,864 Иди низ уличицу! 490 01:22:14,672 --> 01:22:17,800 Користите браник, за то служи! 491 01:23:53,312 --> 01:23:55,815 Шта је то било? 492 01:24:32,101 --> 01:24:34,937 Скрени лево! 493 01:25:14,143 --> 01:25:16,521 Излази! 494 01:26:08,447 --> 01:26:14,187 Или си ми донео савршен поклон, Генерале, или сте ме разочарали. 495 01:26:14,287 --> 01:26:17,290 Микин их је урадио пре мене. 496 01:26:17,707 --> 01:26:20,209 Бонд је жив? 497 01:26:20,443 --> 01:26:22,445 Побегао је. 498 01:26:22,545 --> 01:26:25,548 Добро за Бонда, лоше за тебе. 499 01:26:28,968 --> 01:26:31,387 Седи, душо. 500 01:26:48,110 --> 01:26:51,531 Џејмс и ја смо све поделили. 501 01:26:53,115 --> 01:26:56,118 Све. 502 01:27:00,373 --> 01:27:03,709 Плен припада победнику. 503 01:27:11,884 --> 01:27:14,387 Свидеће вам се где идемо. 504 01:27:20,226 --> 01:27:23,312 Можда ће ти се чак и допасти. 505 01:27:31,988 --> 01:27:34,490 Остани са њом. 506 01:27:40,121 --> 01:27:45,126 Бонд. Само Бонд. - Избациће нас из акције. 507 01:27:46,794 --> 01:27:49,094 Пуном брзином напред! 508 01:27:49,297 --> 01:27:52,008 <и>Пуна брзина! Прегази га! 509 01:28:56,572 --> 01:29:00,826 Буди добар дечко и умри. - Ти први. 510 01:29:01,035 --> 01:29:04,789 Ти си други. На ноге! 511 01:29:09,168 --> 01:29:12,588 Анализа ситуације: безнадежно. 512 01:29:13,839 --> 01:29:19,804 Нема подршке, нема плана за бекство, а ја имам једини адут. 513 01:29:20,346 --> 01:29:24,809 где је она? - Да, твоја фатална слабост. 514 01:29:26,060 --> 01:29:28,771 Орумов, уведи је. 515 01:29:30,356 --> 01:29:32,508 Дивна девојка. 516 01:29:32,608 --> 01:29:36,070 Има укус јагоде. 517 01:29:36,278 --> 01:29:38,781 не бих знао. - Знам. 518 01:29:47,331 --> 01:29:52,211 Вратили смо се на почетак. Пријатељ или мисија. 519 01:29:52,878 --> 01:29:56,507 Баци оружје и оставићу је живу. 520 01:29:58,717 --> 01:30:05,266 Орумов, шта ти је ово? Козак обећао? Зар ниси знао? 521 01:30:06,225 --> 01:30:09,336 Он је козак из Лијенца. - То је далека прошлост. 522 01:30:09,436 --> 01:30:14,216 Он те је издао! Као и сви остали. - Је ли то истина? 523 01:30:14,316 --> 01:30:18,487 Истина је да ћемо за 48 сати имати више новца од Бога, 524 01:30:19,238 --> 01:30:22,992 а господин Бонд ће добити лепу сахрану. 525 01:30:23,200 --> 01:30:27,867 Само ће Монеипенни доћи и неколико уплаканих власника ресторана. 526 01:30:29,748 --> 01:30:35,170 Шта сте изабрали? Има две мете и може да пуца само једном. 527 01:30:36,255 --> 01:30:41,343 Девојка или мисија? - Убиј је. То ми ништа не значи. 528 01:30:44,597 --> 01:30:46,897 Видимо се у паклу. 529 01:30:57,526 --> 01:31:01,780 оклоп 2,5 цм. - Добро сам. Хвала на питању. 530 01:31:06,785 --> 01:31:10,539 Борисе! То! -�шта то ради�? 531 01:31:10,748 --> 01:31:13,359 Борис је на вези, копира фајлове. 532 01:31:13,459 --> 01:31:17,376 Ако га онемогућим, можда ћу сазнати где су отишли. 533 01:31:19,089 --> 01:31:23,052 Немој само да стојиш тамо! Водите нас одавде! - Разумем. 534 01:31:41,403 --> 01:31:45,474 <и>Срећно, Џејмс. Прилагођено самоокидач за шест минута, 535 01:31:45,574 --> 01:31:49,828 <и>колико си ми дао. Све за пријатеља. 536 01:31:52,998 --> 01:31:56,210 шта то значи? - Имамо три минута. 537 01:32:29,701 --> 01:32:33,355 Како још зовеш гузицом? - Молим те? -Борисова лозинка. 538 01:32:33,455 --> 01:32:37,943 Игра речи. „Седим на њој, и не носим га са собом“. - Столицу. 539 01:32:38,043 --> 01:32:40,343 Као што сам рекао. 540 01:32:43,882 --> 01:32:48,787 Још 30 секунди. - Није у Русији, Немачка, Париз, Лондон, Мадрид. 541 01:32:48,887 --> 01:32:52,708 Још 25 секунди. - Њујорк, Торонто, Чикаго, Сан Франциско. 542 01:32:52,808 --> 01:32:56,687 Још 20 секунди! - Мексико, Рио, Мајами. 543 01:33:02,317 --> 01:33:06,280 Хајде! - Чекај! То је на Куби, у Хавани. Не! 544 01:33:07,322 --> 01:33:09,622 Одмах! 545 01:33:28,093 --> 01:33:33,676 Да ли мора да уништи свако возило које студије? - Стандардна процедура. 546 01:33:35,475 --> 01:33:38,520 Дечаци и њихове играчке. 547 01:33:40,606 --> 01:33:46,320 Можда би требало да се побринем за то за наше путовање на Кубу. -На путу смо? 548 01:33:47,154 --> 01:33:50,282 Мислите да деактивирате оружје? 549 01:33:51,950 --> 01:33:56,455 Зависи о каквом се оружју ради. 550 01:34:01,335 --> 01:34:05,714 Има ли их још? стандардне процедуре? 551 01:34:12,387 --> 01:34:14,687 На хиљаде. 552 01:34:14,806 --> 01:34:17,893 Али ја их се никада не придржавам. 553 01:34:42,417 --> 01:34:47,756 Цео живот сам сањао о одласку на Карибе. Овде је лепо. 554 01:34:48,256 --> 01:34:51,259 Нема живе душе на видику. 555 01:35:03,688 --> 01:35:06,817 Ти си лош возач. 556 01:35:31,299 --> 01:35:36,538 Здраво, Димбо. Донела сам ти поклон од тога... како се то зове... Т, З? 557 01:35:36,638 --> 01:35:43,228 Цуе. Одакле си дошао, Ваде? - Фиг. нисам овде. 558 01:35:43,645 --> 01:35:49,359 ЦИА не зна ништа о вама улазак на Кубу, ако ме разумете�. 559 01:35:49,985 --> 01:35:54,239 Савршено. - Позајмио сам авион од пријатеља из „наркотика“. 560 01:35:54,489 --> 01:35:59,478 Обавештена је обалска стража и ФАА. Има дозволу да полети у 6:00. 561 01:35:59,578 --> 01:36:03,732 Ево најновијих сателитских снимака. Лети испод 180 метара. 562 01:36:03,832 --> 01:36:06,877 150 метара. - Ко је ово? 563 01:36:07,002 --> 01:36:09,988 Наталиа Симонова. -Наталија Симјонова. 564 01:36:10,088 --> 01:36:13,425 руски министар саобраћаја. 565 01:36:14,801 --> 01:36:18,763 Јеси ли је проверио? -Од главе до пете. 566 01:36:18,972 --> 01:36:21,272 знао сам. 567 01:36:22,517 --> 01:36:25,871 Тражите антену величине фудбалски терен? Не постоји. 568 01:36:25,971 --> 01:36:30,241 На Куби не може да запали цигару, а да то не видимо. - Знам да је тамо. 569 01:36:30,341 --> 01:36:34,894 Дупликат Северне. Као твоја тајна предајници на Новом Зеланду. 570 01:36:34,994 --> 01:36:39,017 Нисам био тамо. Како он зна за то? - Шта ако ми треба подршка? 571 01:36:39,117 --> 01:36:42,034 Зови преко радија и послати маринце. 572 01:36:43,580 --> 01:36:48,376 Скрените лево када полетите�. Куба је 130 км десно. - Хајде! 573 01:36:52,631 --> 01:36:56,284 Нешто друго. Не притискајте дугмад на аутомобилу. 574 01:36:56,384 --> 01:36:59,634 Ја ћу само да се провозам. - Тако је. 575 01:37:00,055 --> 01:37:04,017 Верујем у тебе, али буди опрезан. Он те чека. 576 01:38:08,790 --> 01:38:12,001 Тревелијан је био твој пријатељ? 577 01:38:13,253 --> 01:38:16,714 Сада је он твој непријатељ и ти ћеш га убити. 578 01:38:18,383 --> 01:38:21,052 Да ли је то тако једноставно? 579 01:38:21,469 --> 01:38:26,474 Једном речено, да. - Ако те не убије. 580 01:38:26,808 --> 01:38:31,896 Мислиш да сам задивљен? Оружје, убијање и смрт. Зашто? 581 01:38:32,230 --> 01:38:34,816 Да будем херој? 582 01:38:36,067 --> 01:38:38,803 Сви хероји које знам су мртви. - Слушај ме. 583 01:38:38,903 --> 01:38:43,725 Како може тако да се понаша? Како може бити тако хладан? 584 01:38:43,825 --> 01:38:46,911 То ме одржава у животу. 585 01:38:47,454 --> 01:38:51,332 Не, зато си сам. 586 01:39:30,205 --> 01:39:32,707 Јамес. 587 01:39:33,750 --> 01:39:36,050 То? 588 01:39:42,300 --> 01:39:48,973 Кад си рекао у возу да ће ме убити и да ти ништа не значим... 589 01:39:50,016 --> 01:39:52,810 Јесте ли били озбиљни? 590 01:39:53,895 --> 01:39:56,689 Да. 591 01:39:56,898 --> 01:40:00,735 Прво правило: увек зови блеф. 592 01:40:39,440 --> 01:40:44,445 Скрените 10 степени јужно, правац 184. - Разумем. 593 01:41:10,304 --> 01:41:13,307 Ништа. Не постоји ништа ниже. 594 01:41:14,392 --> 01:41:17,603 Проћи ћемо још једном. 595 01:41:29,407 --> 01:41:32,990 Можда је Ваде у праву а антене заиста нема. 596 01:42:30,384 --> 01:42:33,095 Наталиа. 597 01:43:32,321 --> 01:43:37,118 овај пут, задовољство ће бити моје. 598 01:43:56,804 --> 01:43:59,223 Сачекај његов ред. 599 01:44:32,381 --> 01:44:35,718 Увек је уживала кад га добро стегну. 600 01:44:46,020 --> 01:44:50,608 Да ли је сателит у домету? - Шест минута. - Припремите антену. 601 01:44:50,941 --> 01:44:55,529 Не! Прерано је. Нисам спреман. - Припреми је! 602 01:45:26,477 --> 01:45:29,647 Није ни чудо што је нисмо видели. 603 01:45:39,114 --> 01:45:41,742 Хајде. 604 01:45:56,090 --> 01:45:59,260 Најбоља карта на свету. 605 01:46:00,177 --> 01:46:03,597 Боље за тебе ако је прихвате. 606 01:47:06,702 --> 01:47:09,913 Мића је на линији. - Господине. 607 01:47:15,169 --> 01:47:19,214 Убиј га. Ба је упоран. 608 01:47:21,091 --> 01:47:25,179 Координате циља? - Мета је Лондон. 609 01:47:37,691 --> 01:47:41,862 Припрема за активирање сателита. - Како да га зауставимо? 610 01:47:42,029 --> 01:47:45,199 Предајник изнад антене. 611 01:48:15,812 --> 01:48:18,649 Антена је на месту. 612 01:48:21,235 --> 01:48:23,470 На мој знак. 613 01:48:23,570 --> 01:48:26,782 Три, два, један... 614 01:48:55,852 --> 01:48:59,106 Боже чувај краљицу. 615 01:49:16,957 --> 01:49:20,585 Главни компјутерски службеник. -Остани тамо. 616 01:50:46,630 --> 01:50:51,702 Јамес! Непријатно изненађење. - Трудимо се да вам угодимо. 617 01:50:51,802 --> 01:50:55,138 Где је девојка? Нађи је! 618 01:51:03,063 --> 01:51:05,816 Како је стари Киу? 619 01:51:05,982 --> 01:51:08,401 Још увек користите старе трикове? 620 01:51:08,902 --> 01:51:11,321 Сат. 621 01:51:15,909 --> 01:51:19,246 Нови модел. Још увек притискате овде? 622 01:51:36,555 --> 01:51:39,599 Занимљив план. 623 01:51:39,766 --> 01:51:44,516 Провалио у Банку Енглеске преко рачунар и трансфер новца. 624 01:51:45,105 --> 01:51:50,610 Неколико секунди касније се активира� Голден Еие ће избрисати трансакцију. 625 01:51:51,778 --> 01:51:55,115 Геније. - Хвала. 626 01:51:55,323 --> 01:51:58,535 То је још увек обична крађа. 627 01:51:58,785 --> 01:52:03,248 Ти си само пљачкаш банке, обичан лопов. 628 01:52:11,881 --> 01:52:14,284 <и>Шифровање је почело 629 01:52:14,384 --> 01:52:18,872 Увек си био ограничен. Не бришемо само банковне рачуне. 630 01:52:18,972 --> 01:52:21,917 Све ћемо избрисати у сваком компјутеру у Лондону. 631 01:52:22,017 --> 01:52:27,731 Пореске пријаве, берза, кредити, земљишне књиге, казнене евиденције. 632 01:52:28,898 --> 01:52:31,801 За 16 минута и 43... 633 01:52:31,901 --> 01:52:36,223 42 секунде, Уједињено Краљевство Вратиће се у камено доба. 634 01:52:36,323 --> 01:52:39,309 Финансијски колапс у светским размерама. 635 01:52:39,409 --> 01:52:43,813 И све то да би малог Алека направио лудим обрачунати од пре 50 година. 636 01:52:43,913 --> 01:52:47,234 Молим те, поштеди ме Фројда. 637 01:52:47,334 --> 01:52:52,464 Да ли су ти мартини са водком утишати вриске људи које си убио? 638 01:52:55,675 --> 01:52:59,746 Или пронађите опроштај у наручју толиких жена 639 01:52:59,846 --> 01:53:03,516 за све оне који нисте успели да заштитите�. 640 01:53:04,351 --> 01:53:07,896 Енглеска ће научити колика је цена издаје. 641 01:53:08,104 --> 01:53:11,941 Израчунао сам и инфлацију од 1945. године. 642 01:53:13,193 --> 01:53:16,446 Добродошли на забаву. - Наталиа! 643 01:53:50,730 --> 01:53:54,484 Ако то никада више ниси урадио! 644 01:53:54,818 --> 01:53:59,823 Ово није игра. Људи ће умријети, јадни црви. 645 01:54:01,908 --> 01:54:06,408 Било је на главном рачунару. Провери га. - Она је морон. 646 01:54:06,704 --> 01:54:11,835 Програмер другог нивоа. Ради на систему навођења. 647 01:54:12,252 --> 01:54:16,506 Нема приступа активационим кодовима. 648 01:54:20,343 --> 01:54:23,596 Активиране су повратне ракете. 649 01:54:40,196 --> 01:54:45,368 ста се десава? - Гравитација Ухватиће га за 12 минута. 650 01:54:47,370 --> 01:54:51,457 Гореће изнад Атлантика. - Уради нешто! 651 01:54:51,958 --> 01:54:56,754 Променила је приступне кодове. -Онда нека их поправи. 652 01:55:00,717 --> 01:55:05,221 Хајде, пуцај у њега. Није ме брига за њега. 653 01:55:05,930 --> 01:55:10,518 Сам �у! Провалићу њен код. - Онда почни! 654 01:55:39,297 --> 01:55:41,674 Реци му одмах! 655 01:55:42,216 --> 01:55:44,844 Дај ми шифре, Наталија! 656 01:56:01,311 --> 01:56:04,347 Може ли Борис да провали? твој код? - Вероватно. 657 01:56:04,447 --> 01:56:08,284 Вероватно? Морамо да уништимо предајник. 658 01:56:09,202 --> 01:56:12,663 Иначе сам добро. Хвала на питању. 659 01:56:41,234 --> 01:56:43,736 Да ли он то зна да користи? 660 01:56:46,030 --> 01:56:49,575 Да. - Одлично. Остани у заклону. 661 01:57:04,674 --> 01:57:07,827 Колико? - Два минута. Минут. 662 01:57:07,927 --> 01:57:10,763 Стани! - Све ћу поправити. 663 01:57:10,930 --> 01:57:13,683 Ако се помери, убијте га! 664 01:58:34,055 --> 01:58:37,099 То! Ја сам непобедив. 665 01:59:14,443 --> 01:59:17,029 АНТЕНА ЈЕ НЕИСПРАВНА 666 02:00:48,858 --> 02:00:51,777 Знаш шта? 667 02:00:52,111 --> 02:00:54,780 Увек сам био бољи. 668 02:01:10,963 --> 02:01:14,091 Алфа 1 позива хеликоптер. 669 02:02:16,528 --> 02:02:19,448 Говори! 670 02:02:53,565 --> 02:02:56,276 За Енглеску, Џејмс? 671 02:02:56,402 --> 02:02:58,679 бр. 672 02:02:58,779 --> 02:03:01,079 За мене. 673 02:04:18,984 --> 02:04:22,321 То! Ја сам непобедив! 674 02:04:46,595 --> 02:04:50,557 Џејмс, јеси ли добро? 675 02:04:54,311 --> 02:04:57,439 Добро сам, хвала. 676 02:05:06,406 --> 02:05:09,618 Шта ако нас неко посматра? 677 02:05:10,369 --> 02:05:13,789 У кругу нема никога од 40 км, верујте ми. 678 02:05:14,748 --> 02:05:17,459 Д�имбо! 679 02:05:25,050 --> 02:05:29,972 Овако замишљате помоћ у последњем тренутку? 680 02:05:31,139 --> 02:05:34,977 Плантажа дувана. Рекао сам да ћу доћи. 681 02:05:36,019 --> 02:05:38,939 Маринци! 682 02:05:47,823 --> 02:05:52,823 Можда бисте радије наставити „сарадњу“ у Гвантанаму. 683 02:05:54,162 --> 02:05:56,773 Спреман? - Не улазим са тобом у хеликоптер. 684 02:05:56,873 --> 02:06:00,419 Ни у авиону, ни у возу, не у било чему што се креће. 685 02:06:00,752 --> 02:06:03,547 Шта нам се може догодити? 686 02:06:04,048 --> 02:06:10,248 <б><и>Обрада: двкв и влаки 687 02:06:13,248 --> 02:06:17,248 Преузето са ввв.титлови.цом